30/03/2014
Pour Qing Ming （La Fête pour les morts en Chine）
Traduction un poésie de Hai Zi
Hai Zi (chinois: 海子, Mars 1964----Mars 1989). Il était l'un des plus célèbres poètes de la Chine continentale les après la Révolution culturelle. Il s'est suicidé en se couchant sur le chemin d'un train en ShanHaiGuan.
Traduction un poésie de Hai Zi
Hai Zi (chinois: 海子, Mars 1964----Mars 1989). Il était l'un des plus célèbres poètes de la Chine continentale les après la Révolution culturelle. Il s'est suicidé en se couchant sur le chemin d'un train en ShanHaiGuan.
"En face de la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies"
A partir de demain ,
Je vais être une personne heureuse,
Nourrir des chevaux,
Fendre du bois, et prendre la route.
A partir de demain,
Je vais me tourner vers la nourriture, vers les dons de la terre.
Je vais avoir une maison qui fera face à la mer, et qui aura l’odeur d’on champ de fleur au printemps.
A partir de demain ,
Je vais écrire à chaque personne pour leur dire mon bonheur.
Tout ce que me dit l'éclair heureux par un foudre et je vais le transmettre à chaque individu.
Donner un nom charmant à toutes les rivières, à toutes les montagnes.
Les inconnus,
Maintenant
je formulerai pour vous mes voeux.
Puissiez-vous avoir un avenir brillant,
Puissiez –vous avoir un amour éternel,
Puissiez-vous avoir un bonheur de la terre,
Moi, je ne veux que faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies.
Je vais être une personne heureuse,
Nourrir des chevaux,
Fendre du bois, et prendre la route.
A partir de demain,
Je vais me tourner vers la nourriture, vers les dons de la terre.
Je vais avoir une maison qui fera face à la mer, et qui aura l’odeur d’on champ de fleur au printemps.
A partir de demain ,
Je vais écrire à chaque personne pour leur dire mon bonheur.
Tout ce que me dit l'éclair heureux par un foudre et je vais le transmettre à chaque individu.
Donner un nom charmant à toutes les rivières, à toutes les montagnes.
Les inconnus,
Maintenant
je formulerai pour vous mes voeux.
Puissiez-vous avoir un avenir brillant,
Puissiez –vous avoir un amour éternel,
Puissiez-vous avoir un bonheur de la terre,
Moi, je ne veux que faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies.
traduire par Céline et Lu
